mutual agreement

ACE and the insured reach the mutual agreement on the defense strategy.

ACE与被保险人就抗辩策略达成一致.

Selected concerts must be under mutual agreement between the Club Maestro member and the HKPO.

所选之音乐会须由大师会会员及港乐双方同意.

However, the mutual agreement procedure is the only tax dispute resolution mechanism in tax BITS which China is a party, such a deficiency of the tax dispute resolution mechanism has become increasingly highlighted in practice.

然而，在我国双边税收协定中，相互协商程序是唯一的税收争议解决机制，该税收争议解决机制的缺陷在实践中日益突显。

Subject to mutual agreement between the parties hereto , no interest is payable.

根据有关方面共同协议而无须支付利息.

The establishment of mortgage of chattels does not depend on registration mutual agreement between parties.

动产抵押权的成立,不以登记为要件,只须当事人订立抵押契约即可生效.

We terminated my contract with Al Arabi, my last as a player, by mutual agreement.

我和自己效力的最后一家球会阿拉比俱乐部达成一致,终止我们之间的合同.

If preceding the mutual agreement procedure has not been successful, contracting states must initiate international tax arbitration immediately.

如果争端当事国利用相互协商程序在一定的期限内不能达成协议，就必须立即启动仲裁程序。

An armistice suspends military operations by mutual agreement between the belligerent parties.

透过敌对双方的协议,休战协定搁置军事行动.

The suit is being heard in London by mutual agreement.

经双方同意,诉讼在伦敦聆讯.

The mutual agreement procedure and international tax arbitration frame the disputes settlement mechanism of international tax treaty conflicts.

作者认为相互协商程序和仲裁程序共同构建了一个国际税收协定争议解决机制。

The Blackstone move to sell its stake in Dili reflected mutual agreement that the Chinese company would have more flexibility to raise prices without the presence of the US group.

黑石出售其在地利所持股份之举，反映了双方的共识，即如果没有该美国集团的介入，这家中国公司在提价方面将有更大回旋余地。

Note: According to mutual agreement, any delivery length and package form is allowable.

注: 可按双方协议的长度及包装形式交货.

The separation is by mutual agreement.

分居是经双方同意的.

Agreement on Mutual Recognition and Normalization of Relations

相互承认和关系正常化协定

According to mutual agreement, any delivery length and package form is allowable.

可按双方协议的长度及包装形式交货.

A mutual agreement to suspend holiday gifts for at least one season, usually within a single family or circle of friends.

在家庭范围或朋友圈内约定过节期间不用互赠礼物，简称过节“免礼”。

Currently, the main method of settling the international tax dispute is mutual agreement procedure.

目前, 各国一般通过相互协商程序解决国际税收争议.

The end of the two people who love each other long distance love, tired, and mutual agreement, not a catch-me, find a calm manner, to build a nest to start a combined life!

两个彼此相爱的人结束爱情长跑，累了，互相签订协议，不再你追我赶，找一个风平浪静的地，建一个窝，开始一段合二为一的生活！

For any disputes arising connection with this agreement both parties agree to apply to the international Chamber of Commerce in Paris for settlement and resolve with greatest mutual respect.

关于这个协议，双方所产生的任何争议，本着相互尊重的原则，在巴黎国际商业会所解决。

We advise you that we have by mutual agreement, decide not to continue our partnership.

经双方协商我们决定停止合伙经营,谨此通知.

Zhao and many parents put forward againstit was not based on mutual agreement.

元旦,赵连海和其它家长认为,这个一次性赔付方案不是建立在平等自愿协商基础上的,遂提出了申诉书.

Any dispute occurred in connection with this matter should be settled through mutual agreement.

如果发生与此有关的争议,应通过相互协商解决.

The system of spousal maintenance for divorce means that, by mutual agreement or a court judgment, one side in difficulties could get the appropriate support from the other side.

离婚扶养制度是指离婚时或者离婚后一定时期内，如一方生活困难，经双方协议或法院判决，有负担能力的一方对生活确有困难的他方从经济上予以适当扶养的法律制度。

This Agreement is intended solely for mutual assistance between the Parties.

本协定纯为缔约双方互相提供协助而设.

I thank we should come to a mutual agreement.

感谢我们双方能达成共识.

Some points can be included into a supplement to the contract upon mutual agreement.

某些重要问题可经双方同意后写入合同的补充书(附录).